نفس گیرن هوا بُنگ خشی نی

دِ حتی ریس غلوم سرکشی نی

صدِی وَهچیرِیِ زهنا بلندن

اُما تیر وکمون آرشی نی

ترجمه:

هوا نفس گیر است و آوای خوشی نیست

ودیگر رییس غلام طغیانگری وجود ندارد

صدای جیغ زنها بلند است

اما تیر وکمان آرشی نیست

*****************************

دلم سوت از غمت تا بلتش آوی

تن یَکلادِرُم عینو لش آوی

تو شومگینی که اکبالم کجاوی

نبیدی آسمون هم سیم تش آوی

ترجمه:

دلم از غمت سوخت تا خاکستر شد

جسم پاره پاره ام مثل تن گندیده ای شد

 درشباهنگام که اقبالم کج شد

نبودی کهکشان هم برایم آتش شد

******************

پی ِ تو ای دلم سرگشته بی دوش

سی چه بخت کجم برگشته بی دوش

گیریخ زار واویی چهشام تا جی

که بُرمام آخرش تر گشته بی دوش

 

ترجمه:

به دنبال تو این دلم سرگشته بود

نمی دانم چرا بختم دیشب کج بود

گریه زاری چشمهایم شده بود تا جایی

که ابروهایم نیز خیس شده بود

*****************

بیو مثل گلی پرپر لتم کُ

خرنگن تش دلم بی دولتم کُ

همه شیطون صفت دورم می وینم

بیو دس خلایک راحتم کُ

ترجمه :

بیا مثل گلی پرپر پاره ام کن

دلم آتش گداخته ای است بی چیزم کن

اطرافم را همه شیطان صفت می بینم

بیا مرا از دست این خلایق راحت کن

*****************

دل تو مهربونن خُت می فهمی؟

چیشات خیلی جوونن خُت می فهمی ؟

تو دورِی که دلی عاشک نوامبیت

دلم سیت واژگونن خُت می فهمی ؟

ترجمه:

دل تو مهربان است خبر داری

چشمهایت بسیار جسور است خودت خبر داری

در روزگاری که دلی عاشق نمی شود

دلم برایت خراب است خودت خبر داری